Icare, chute d’oiseaux (French)
En septembre 2013, des milliers d’oiseaux chanteurs en migration sont attirés comme des papillons de nuit par la torchère de Canaport Liquefied Natural Gas, à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick. C’est l’hécatombe. Le photographe Thaddeus Holownia et le poète Harry Thurston forment alors le projet de commémorer la catastrophe, mais comme un procès a été intenté, les oiseaux morts sont conservés comme autant de pièces à conviction au Musée du Nouveau-Brunswick. Au bout de deux longues années, Holownia et Thurston y ont enfin accès.
Icare, chute d’oiseaux réunit les photographies de Holownia et la poésie de Thurston. Les oiseaux, brisés et brûlés, tombent sans fin d’une page à l’autre, en regard des vers de Thurston qui racontent le voyage tragique de ces migrateurs qui « percent de leurs ailes telles une aiguille à broder / le rideau de brouillard qui s’accroche au littoral », quand « une fausse étoile / brille de mille feux » et les entraîne vers la mort.
Available format(s)
Harry Thurston, poète et journaliste primé, est l’auteur de plus d’une vingtaine de recueils de poèmes et d’ouvrages documentaires.
Thaddeus Holownia est professeur émérite de beaux-arts à l’Université Mount Allison. Ses photographies figurent dans les collections et les expositions de nombreux musées européens et nord-américains.
Sonya Malaborza, établie à Galloway, traduit des œuvres poétiques, romanesques et dramaturgiques. Sa traduction de The Birth House, d’Ami McKay, sous le titre L’accoucheuse de Scots Bay, a été en nomination aux Prix littéraires du Gouverneur général.
